"packed like sardines" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para descrever um local extremamente cheio, com pessoas ou coisas comprimidas umas contra as outras, como numa lata de sardinha.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utiliza-se mais em contextos informais, como transportes públicos ou festas cheias. É uma expressão metafórica e pode ter tom divertido ou de reclamação.
Examples
The train was packed like sardines this morning.
O comboio estava **apinhado como sardinha** esta manhã.
We were packed like sardines in the elevator.
Estávamos **apinhados como sardinha** no elevador.
The classroom was packed like sardines during the exam.
A sala de aula estava **apinhada como sardinha** durante o exame.
We got on the bus, and it was already packed like sardines.
Entrámos no autocarro e já estava **apinhado como sardinha**.
You should have seen the concert crowd—everyone was packed like sardines!
Devias ter visto a multidão no concerto—todos estavam **apinhados como sardinha**!
It's always packed like sardines on the subway at rush hour.
Está sempre **apinhado como sardinha** no metro na hora de ponta.