"out to lunch" in Portuguese (PT)
Definition
"Out to lunch" é uma expressão informal para alguém distraído, alheado ou que se comporta de maneira estranha.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, descreve alguém alheado, sem prestar atenção. Não é sobre o almoço de verdade. Equivalente a 'estar com a cabeça no ar'.
Examples
She was completely out to lunch during the meeting.
Ela estava completamente **com a cabeça no ar** durante a reunião.
He forgot his own birthday—he must be out to lunch!
Esqueceu o próprio aniversário — está mesmo **distraído**!
If you’re out to lunch, you might miss important information.
Se estiveres **com a cabeça no ar**, podes perder informações importantes.
Sorry, I was out to lunch—can you repeat that?
Desculpa, estava **com a cabeça no ar** — podes repetir?
Honestly, some days I feel totally out to lunch at work.
Sinceramente, há dias em que estou totalmente **com a cabeça no ar** no trabalho.
Don’t ask him—he’s always out to lunch before noon.
Nem lhe perguntes—ele está sempre **com a cabeça no ar** antes do meio-dia.