"out of your mind" in Indonesian
Definition
Digunakan saat seseorang melakukan hal yang sangat aneh, tidak masuk akal, atau seperti orang gila. Biasanya untuk menyebut tindakan yang mengejutkan atau bodoh.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi santai, sering dipakai saat bercanda, kaget, atau kesal. Frasa seperti 'kamu gila ya?' untuk reaksi atas ide atau tindakan yang ekstrem, tidak benar-benar soal gangguan jiwa.
Examples
Are you out of your mind? That’s too dangerous!
Kamu **gila** ya? Itu terlalu berbahaya!
He must be out of his mind to quit that job.
Dia pasti **tidak waras** kalau berhenti dari pekerjaan itu.
You’re out of your mind if you think that will work.
Kamu **gila** kalau pikir itu akan berhasil.
I thought you were out of your mind when you bought that old car, but it turned out great.
Aku pikir kamu **tidak waras** waktu beli mobil tua itu, tapi ternyata bagus.
She looked at me like I was out of my mind for trying pineapple on pizza.
Dia menatapku seolah aku **gila** karena mencoba nanas di pizza.
If you think I’ll run a marathon with no training, you’re definitely out of your mind.
Kalau kamu pikir aku akan lari maraton tanpa latihan, kamu benar-benar **tidak waras**.