"out of thin air" in Chinese (Traditional)

• 憑空

Definition

用來表示某事物突然出現，像是憑空產生，沒有明確的來源。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

口語、不正式，多用於描述某事突然或神奇出現。常搭配“出現”、“憑空產生”、“消失”等動詞，強調神祕感。

Examples

The magician made a rabbit appear out of thin air.

魔術師讓一隻兔子**憑空**出現。

Money doesn’t come out of thin air.

錢不會**憑空**出現。

She solved the problem out of thin air.

她**憑空**解決了問題。

That idea didn’t come out of thin air; I’ve been thinking about it for weeks.

這個想法不是**憑空**出現的，我已經想了好幾個星期了。

He seems to pull solutions out of thin air whenever we’re stuck.

每次我們卡住時，他總能**憑空**想出解決方法。

Suddenly, out of nowhere, she just appeared out of thin air at the party.

突然，她**憑空**出現在派對上，好像從哪裡冒出來一樣。