"out of the woodwork" in Arabic

يظهر فجأة

Definition

أن تظهر أو تصبح ملحوظًا فجأة، غالبًا بعد أن كانت مخفية أو غير نشطة، خاصة بكميات كبيرة عند وجود فرصة.

تعبير غير رسمي واصطلاحي، يُستخدم عند ظهور أشخاص فجأة بسبب وجود مصلحة أو فرصة، غالبًا في سياقات سلبية أو مفاجئة. لا يُستخدم حرفيًا.

After her success, old friends came out of the woodwork to contact her.

بعد نجاحها، بدأ أصدقاء قدامى **يظهرون فجأة** للتواصل معها.

Whenever there is free food, people seem to come out of the woodwork.

كلما كان هناك طعام مجاني، يبدو أن الناس **يظهرون فجأة**.

Complaints came out of the woodwork after the new rule was announced.

بعد الإعلان عن القاعدة الجديدة، بدأت الشكاوى **تظهر فجأة**.

As soon as he won the lottery, relatives he never knew came out of the woodwork.

بمجرد أن ربح في اليانصيب، بدأ أقارب لم يعرفهم **يظهرون فجأة**.

Whenever there's a celebrity scandal, critics come out of the woodwork to give their opinions.

كلما حصلت فضيحة لمشاهير، يبدأ النقاد **يظهرون فجأة** لإبداء آرائهم.

You announce free tickets and suddenly fans come out of the woodwork!

بمجرد أن تعلن عن تذاكر مجانية، يظهر المعجبون **فجأة**!