"out of the woods" in Chinese (Simplified)

• 脱离危险

Definition

当某人或某事“out of the woods”时，表示已经脱离危险或困境，但可能还没有完全恢复正常。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个比喻性短语，并非真的指树林。常用来描述度过了危险或困难，尤其是生病、经济困难等情境。常见用法有“not out of the woods yet”（还没有完全脱险）。通常用于口语或非正式书面语。

Examples

The patient is finally out of the woods after surgery.

手术后，病人终于**脱离危险**了。

Our company isn't out of the woods yet.

我们公司还没有**脱离危险**。

Once the rain stopped, we were out of the woods.

雨停后，我们就**脱离危险**了。

He’s recovering, but he’s not out of the woods yet.

他正在恢复，但还没有**脱离危险**。

Are we finally out of the woods with this problem?

我们这个问题终于**脱离危险**了吗？

Things are getting better, but we’re not completely out of the woods.

情况正在好转，但我们还没有完全**脱离危险**。