"out of the running" in Arabic

• خارج المنافسة
• بدون فرصة

Definition

لم يعد يُؤخذ في الاعتبار كفائز أو مرشح أو مشارك محتمل؛ لم يعد لديه فرصة للنجاح.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير غير رسمي ويُستخدم غالباً في المنافسات أو الانتخابات أو الحالات التي يوجد فيها عدة مرشحين. يُقال عندما يصبح ليس لدى الشخص أي فرصة للفوز. لا يُستخدم للسباقات الحرفية فقط.

Examples

After he lost the second match, he was out of the running for the championship.

بعد خسارته للمباراة الثانية، أصبح **خارج المنافسة** على البطولة.

She forgot the answer and is now out of the running for the quiz prize.

نسيت الإجابة وأصبحت الآن **خارج المنافسة** على جائزة المسابقة.

If your grades drop too low, you could be out of the running for the scholarship.

إذا انخفضت درجاتك كثيراً، قد تصبح **خارج المنافسة** على المنحة.

I was really hoping to get that job, but after the first interview, I knew I was out of the running.

كنت آمل حقاً في الحصول على تلك الوظيفة، لكن بعد المقابلة الأولى أدركت أنني **خارج المنافسة**.

Once he missed that deadline, he was definitely out of the running for the promotion.

بمجرد أن فات الموعد النهائي، أصبح بالتأكيد **خارج المنافسة** على الترقية.

With such strong competitors this year, many small teams are already out of the running.

مع وجود منافسين أقوياء هذا العام، العديد من الفرق الصغيرة بالفعل **خارج المنافسة**.