"out of the question" in Japanese

• 論外
• 考えられない

Definition

まったく無理、許されないという意味です。

Usage Notes (Japanese)

この表現は、強い拒否や絶対に不可能であることを伝える決まり文句です。文字通りの質問には使いません。正式・非正式な場面どちらでも使えます。

Examples

Traveling abroad this year is out of the question for me.

今年海外旅行に行くのは私には**論外**です。

Buying a new car is out of the question right now.

今、新しい車を買うのは**考えられない**。

Skipping school is out of the question for my parents.

親にとって学校を休むのは**論外**です。

Me working weekends is out of the question—I need family time.

週末に働くのは**論外**です―家族の時間が必要なので。

If you’re thinking about quitting, that’s out of the question.

辞めることを考えているなら、それは**論外**ですよ。

Going out in this weather is just out of the question.

こんな天気に出かけるのは**考えられない**です。