"out of the goodness of your heart" in Portuguese (BR)
Definition
Se você faz algo de bom coração, faz porque é bondoso e quer ajudar, não porque espera recompensa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão um pouco formal. Serve para dar ênfase à bondade genuína, ou para questionar a intenção de alguém. Muito usada em contextos de ajuda, favores ou caridade. Pode ser usada sinceramente ou com leve ironia.
Examples
She donated money out of the goodness of her heart.
Ela doou dinheiro **de bom coração**.
He helped the old man out of the goodness of his heart.
Ele ajudou o senhor **de bom coração**.
They invited us to dinner out of the goodness of their hearts.
Eles nos convidaram para jantar **de bom coração**.
Do you really think she did that out of the goodness of her heart?
Você realmente acha que ela fez isso **de bom coração**?
He always gives advice out of the goodness of his heart, never expecting anything back.
Ele sempre dá conselhos **de bom coração**, nunca espera nada em troca.
Trust me, he didn't help you out of the goodness of his heart.
Confie em mim, ele não te ajudou **de bom coração**.