"out of line" in Arabic

• خارج عن الخط
• غير مناسب

Definition

إذا كان شخص ما 'خارج عن الخط'، فهذا يعني أنه يتصرف أو يتكلم بطريقة غير مقبولة أو وقحة أو مخالفة للقواعد أو التوقعات.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة تستخدم غالبًا في المواقف غير الرسمية للإشارة إلى تصرف أو كلام غير لائق أو وقح. غالبًا ما تأتي بعد أفعال مثل 'be' أو 'get'. لا تخلط بينها وبين 'out of order' (معطل).

Examples

Your comment was out of line.

كان تعليقك **خارج عن الخط**.

Don’t speak to the teacher out of line.

لا تتحدث مع المعلم **خارج عن الخط**.

He was punished for being out of line during class.

عوقب لأنه كان **خارج عن الخط** أثناء الدرس.

Sorry, I was out of line with what I said earlier.

آسف، كنت **خارج عن الخط** فيما قلته سابقاً.

If you keep being out of line, you might get fired.

إذا استمريت **خارج عن الخط**، قد يتم طردك.

Wow, that joke was really out of line!

واو، تلك النكتة كانت حقاً **خارج عن الخط**!