"out of left field" in Arabic

• من حيث لا يحتسب
• بشكل غير متوقع

Definition

تُستخدم لوصف شيء مفاجئ للغاية أو غير متوقع، غالبًا ما يحدث بدون أي تحذير أو سبب واضح.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في اللغة المحكية وغير الرسمية. تصف أفكارًا أو أحداثًا أو تعليقات غير متوقعة تمامًا. يمكن أن تحمل معنى إيجابي أو سلبي. عادةً تُستخدم مع أفعال مثل 'come' أو 'seem' أو 'appear'.

Examples

His idea came out of left field and surprised everyone.

فكرته جاءت **من حيث لا يحتسب** وفاجأت الجميع.

That question was out of left field.

ذلك السؤال كان **من حيث لا يحتسب**.

Her reaction seemed out of left field.

رد فعلها بدا **غير متوقع**.

He asked me to move to Canada with him—totally out of left field!

طلب مني أن أذهب معه إلى كندا—كان الأمر **من حيث لا يحتسب**!

Their offer came out of left field, but we decided to accept it.

عرضهم جاء **من حيث لا يحتسب**، لكننا قررنا قبوله.

I know it sounds out of left field, but just hear me out.

أعلم أن هذا قد يبدو **غير متوقع**، لكن فقط استمع لي.