"out of gas" in Portuguese (PT)
Definition
Quando já não tens combustível (literalmente, para carros ou máquinas) ou estás muito cansado e sem energia (sentido figurado).
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado literalmente para carros ou máquinas sem combustível ou figurativamente para extremo cansaço. Muito informal e comum. Não se usa para ausência de gás de cozinha.
Examples
My car is out of gas. I need to fill it up.
O meu carro está **sem gasolina**. Tenho de abastecer.
The lawnmower stopped because it was out of gas.
O cortador de relva parou porque estava **sem gasolina**.
After running for an hour, I felt out of gas.
Depois de correr uma hora, senti-me **sem energia**.
I stayed up all night studying and now I’m completely out of gas at work.
Fiquei acordado a noite toda a estudar e agora estou completamente **sem energia** no trabalho.
Uh-oh, looks like we’re out of gas—let’s find a station fast!
Ups, parece que estamos **sem gasolina**—temos de encontrar um posto rapidamente!
By the end of the week, I’m always so out of gas I can barely make dinner.
No fim da semana, estou sempre tão **sem energia** que mal consigo fazer o jantar.