"out of focus" in Portuguese (PT)
Definition
Quando algo está fora de foco, fica desfocado ou pouco nítido, geralmente porque a lente de uma câmara não está bem ajustada. Também pode ser usado de forma figurada para ideias ou situações pouco claras.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É frequentemente usado em fotografia ou vídeo. O sentido figurado ('os planos dele estão fora de foco') é comum em conversa ou escrita criativa. 'Blurry' ou 'borrado' é mais geral; 'fora de foco' indica uma falha óptica.
Examples
The picture is out of focus.
A foto está **fora de foco**.
Everything looks out of focus without my glasses.
Tudo fica **fora de foco** sem os meus óculos.
The video was out of focus for a few seconds.
O vídeo esteve **fora de foco** durante alguns segundos.
Her dreams feel a bit out of focus these days.
Os sonhos dela parecem um pouco **fora de foco** ultimamente.
Sorry, your face is out of focus in this photo.
Desculpa, a tua cara está **fora de foco** nesta foto.
If your idea is out of focus, try writing it down to make it clearer.
Se a tua ideia está **fora de foco**, tenta escrevê-la para a clarificar.