"out of a nightmare" in Japanese

• 悪夢のような

Definition

とても不快で恐ろしい、または現実離れした状況を、悪夢に出てくるかのように表すときに使います。

Usage Notes (Japanese)

比喩的な表現で、『まるで悪夢のような』と言う時によく使います。単に『悪い』『怖い』と言うより強調されます。

Examples

The dark, empty house looked out of a nightmare.

暗くて誰もいない家は**悪夢のような**感じだった。

Her experience in the storm felt out of a nightmare.

嵐の中での彼女の経験は**悪夢のような**ものだった。

The movie had monsters that seemed out of a nightmare.

その映画のモンスターは**悪夢のような**感じだった。

Their story sounds out of a nightmare—I can't believe it really happened.

彼らの話は**悪夢のような**もので、本当に起きたなんて信じられない。

Last night's phone call was out of a nightmare—I hope I never get one like that again.

昨晩の電話は**悪夢のような**ものだった。もう二度とあんな電話がかかってこないでほしい。

The mess in the kitchen looked straight out of a nightmare after the party.

パーティーの後のキッチンはまるで**悪夢のような**散らかりようだった。