"one brick shy of a load" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão engraçada significa que alguém não é muito esperto ou é meio doido, como se faltasse algo na cabeça.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bem informal e engraçada, pode soar ofensiva se usada seriamente. Usa-se para fazer piada sobre inteligência ou comportamento de alguém. Equivalente a 'falta um parafuso.' Evite em contextos formais.
Examples
Some people say he's one brick shy of a load.
Algumas pessoas dizem que ele **falta um parafuso**.
She's smart, but when it comes to common sense, she's one brick shy of a load.
Ela é inteligente, mas no bom senso, **falta um parafuso**.
People think Tom is one brick shy of a load because of his strange ideas.
As pessoas acham que o Tom **falta um parafuso** por causa das ideias estranhas dele.
After he put ketchup on his ice cream, I thought he was one brick shy of a load.
Depois que ele colocou ketchup no sorvete, achei que ele **falta um parafuso**.
You have to admit, anyone who wears socks with sandals is one brick shy of a load.
Admita, quem usa meia com sandália **falta um parafuso**.
If you believe everything you read on the internet, you might be one brick shy of a load.
Se você acredita em tudo que lê na internet, talvez **falta um parafuso**.