"one big happy family" in Russian
Definition
Группа людей, чаще всего семья или команда, которые дружно живут или работают вместе. Часто употребляется образно для описания любой близкой, дружеской группы.
Usage Notes (Russian)
Фраза часто используется в переносном или ироничном смысле — например, для коллег или друзей. Иногда подчёркивает, что за показной гармонией могут скрываться конфликты.
Examples
After dinner, we all sat together like one big happy family.
После ужина мы все сидели вместе, как **одна большая счастливая семья**.
The whole school worked as one big happy family for the festival.
Вся школа работала как **одна большая счастливая семья** во время фестиваля.
They want their company to feel like one big happy family.
Они хотят, чтобы их компания ощущалась как **одна большая счастливая семья**.
We may argue sometimes, but at the end of the day, we're still one big happy family.
Мы иногда ссоримся, но в конце концов мы всё равно **одна большая счастливая семья**.
It’s not always one big happy family around here—people have their differences.
Здесь не всегда **одна большая счастливая семья** — у людей бывают разногласия.
Whenever a new member joins, we do our best to make them feel like they’re part of one big happy family.
Когда к нам приходит новый человек, мы стараемся, чтобы он почувствовал себя частью **одной большой счастливой семьи**.