"on the q.t" in Chinese (Traditional)

• 偷偷地
• 祕密地

Definition

'On the q.t.' 是一個非正式片語，意思是“偷偷地”或“低調地，不引人注意”。用於需要保密或不公開的事情。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，偶爾寫作 'on the QT'。現今比較少見，但還是可以理解。適合指秘密或低調的事。與『偷偷地』、『祕密地』類似。

Examples

Keep this on the q.t until we are ready to announce it.

在我們準備公布之前，這件事要 **偷偷地** 保密。

They started meeting on the q.t.

他們開始 **偷偷地** 見面。

She gave me advice on the q.t.

她 **偷偷地** 給了我一些建議。

We're planning a surprise party on the q.t, so don't spill the beans.

我們在 **偷偷地** 筹办一个驚喜派對，別說出去喔。

Can you handle this on the q.t without anyone finding out?

你能 **偷偷地** 處理這件事，不讓別人發現嗎？

He sold his shares on the q.t before the news broke.

他在消息傳出前 **偷偷地** 賣掉了他的股份。