"on the heels of" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que algo ocurre muy poco tiempo después de otro evento, normalmente en rápida sucesión.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión formal o neutral, frecuente en noticias y textos escritos. Indica que dos eventos están muy conectados temporalmente; no se usa para persecuciones físicas. Suele señalar consecuencias ('on the heels of un escándalo'). No es común en lenguaje muy coloquial.
Examples
A new law was passed on the heels of the protest.
Se aprobó una nueva ley **inmediatamente después de** la protesta.
The company’s success came on the heels of major changes.
El éxito de la empresa llegó **tras** grandes cambios.
A flood struck on the heels of the storm.
Una inundación ocurrió **inmediatamente después de** la tormenta.
Rumors spread quickly on the heels of the announcement.
Los rumores se propagaron rápido **tras** el anuncio.
A wave of layoffs hit on the heels of falling profits.
Una ola de despidos llegó **inmediatamente después de** la caída de ganancias.
A new outbreak appeared on the heels of the previous one being controlled.
Surgió un nuevo brote **inmediatamente después de** controlar el anterior.