"on the face of" in Spanish
Definition
Se usa para describir algo tal como parece a primera vista, o basado solo en lo que es visible de inmediato, aunque la realidad pueda ser diferente.
Usage Notes (Spanish)
Es algo formal, frecuente en noticias, derecho o análisis. Suele indicar que la situación real puede ser distinta de lo que parece. Sinónimos: 'aparentemente', 'a primera vista'. Común en frases como 'on the face of it'.
Examples
On the face of the report, everything looks fine.
**A simple vista** del informe, todo parece bien.
On the face of the document, there are no errors.
**Aparentemente** en el documento, no hay errores.
The case seems simple on the face of it.
El caso parece sencillo **a simple vista**.
On the face of it, the contract looks perfect, but you should read the details.
**A simple vista**, el contrato parece perfecto, pero deberías leer los detalles.
It’s risky to trust something on the face of it without checking further.
Es arriesgado confiar en algo **a simple vista** sin comprobar más.
On the face of things, their offer sounds generous, but there may be a catch.
**Aparentemente**, su oferta suena generosa, pero puede haber una trampa.