"on a tear" in Chinese (Traditional)

• 勢不可擋
• 狀態火熱

Definition

在短時間內持續取得成功、進步或好運的時期。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

美式非正式用語，經常用於形容團隊、公司或個人近期連續的成功。類似“連勝”、“勢頭正猛”，不指長期成就。

Examples

Our basketball team is on a tear this season.

我們籃球隊本賽季**勢不可擋**。

She has been on a tear at work, finishing all her projects early.

她最近在工作中**狀態火熱**，所有項目都提前完成了。

The company has been on a tear, making more money every month.

公司最近**勢不可擋**，每個月賺得越來越多。

Wow, you're on a tear! Three goals in one game?

哇，你最近**勢不可擋**！一場進了三個球？

Sales have been on a tear since the new product launched.

自新產品推出以來，銷售業績一直**勢不可擋**。

He's on a tear lately, winning every chess game he plays.

他最近**狀態火熱**，下棋場場贏。