"offload" in Arabic

• تفريغ
• التخلص من

Definition

إزالة البضائع من مركبة أو حاوية، أو التخلص من شيء غير مرغوب فيه غالبًا بنقل المسؤولية أو المشكلة لشخص آخر.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في الأعمال أو الشحن لإزالة البضائع، أو بشكل غير رسمي لنقل عبء أو مسؤولية لشخص آخر. شائعة في 'offload goods' (تفريغ البضائع)، 'offload responsibility' (نقل المسؤولية).

Examples

They need help to offload the boxes from the truck.

يحتاجون إلى مساعدة في **تفريغ** الصناديق من الشاحنة.

The workers will offload the cargo this afternoon.

سيقوم العمال **بتفريغ** الحمولة هذا المساء.

You can offload your old clothes by donating them.

يمكنك **التخلص من** ملابسك القديمة عن طريق التبرع بها.

I really need to offload some of my work—it's getting overwhelming.

أنا فعلاً بحاجة إلى **التخلص من** بعض الأعمال—الأمر أصبح مرهقاً.

She always tries to offload her problems onto her friends.

هي دائماً تحاول **نقل** مشاكلها إلى أصدقائها.

Let’s offload these bags here so we don’t have to carry them around.

دعنا **نضع** هذه الحقائب هنا حتى لا نضطر لحملها معنا.