"off topic" in Bengali

• বিষয় বহির্ভূত
• প্রসঙ্গের বাইরে

Definition

যখন কোনো কিছু আলোচ্য মূল বিষয়ের সঙ্গে সম্পর্কিত নয়, তখন তাকে বিষয় বহির্ভূত বলা হয়। সাধারণত আলোচনা, ক্লাস বা ফোরামে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

'বিষয় বহির্ভূত' মূলত ফোরাম, মিটিং বা ক্লাসে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত 'এটা বিষয় বহির্ভূত' বা 'বিষয় বহির্ভূতে যেও না' বলা হয়। 'off the record' বা 'out of context'-এর সঙ্গে গুলিয়ে ফেলা উচিত নয়।

Examples

Please don't go off topic during the meeting.

অনুগ্রহ করে মিটিং চলাকালীন **বিষয় বহির্ভূত** বিষয়ে যাবেন না।

His answer was off topic and confused everyone.

তার উত্তর **বিষয় বহির্ভূত** ছিল এবং সবাইকে বিভ্রান্ত করেছিল।

This comment is off topic and should be removed.

এই মন্তব্যটি **বিষয় বহির্ভূত** এবং এটি মুছে ফেলা উচিত।

Sorry, that was a bit off topic, let's get back on track.

দুঃখিত, এটা একটু **প্রসঙ্গের বাইরে** ছিল, চলুন আবার মূল আলোচনায় ফিরি।

We keep getting off topic, can someone steer us back?

আমরা বারবার **বিষয় বহির্ভূত** হচ্ছি, কেউ কি আমাদের আবার মূল বিষয়ে ফেরাতে পারেন?

That story was interesting, but a bit off topic for this class.

ওই গল্পটা মজার ছিল, তবে এই ক্লাসের জন্য একটু **বিষয় বহির্ভূত**।