"off the face of the earth" in Chinese (Traditional)

• 從地球上消失
• 人間蒸發

Definition

用於形容某人或某物完全消失，無法找到或聯絡。通常表達驚訝或擔心，表示已經用盡所有辦法還是找不到。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

主要是口語用法，用來強調某人或某物完全消失。常與“disappeared”連用，如 'disappeared off the face of the earth'。較少用於正式場合，多見於對話或故事中。

Examples

He disappeared off the face of the earth after graduation.

他畢業後就**從地球上消失**了。

All the bees seem to have vanished off the face of the earth.

所有的蜜蜂似乎都**從地球上消失**了。

My old friend moved away and just dropped off the face of the earth.

我的老朋友搬走後就**從地球上消失**了。

I've tried calling, texting—it's like she fell off the face of the earth.

我試過打電話、發簡訊——她就像**人間蒸發**了一樣。

If you keep ignoring us, you'll just drop off the face of the earth to everyone.

如果你繼續這樣不理我們，大家都會覺得你**從地球上消失**了。

One day the store was open, next it was gone off the face of the earth—no warning at all.

有一天商店還開著，隔天就**人間蒸發**，毫無預警。