"off base" in Arabic

• مخطئ
• غير دقيق

Definition

إذا كان شخص ما "off base"، فهذا يعني أنه مخطئ أو غير مدرك للوضع كما هو عليه. يمكن أن تعني أيضاً أنه لا يفهم الموقف بشكل صحيح.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويستخدم غالباً في الإنجليزية الأمريكية. يُقال عندما يكون شخص ما مخطئاً في رأيه أو تقديره. عبارة 'way off base' تعني الخطأ الكبير. الأصل مجازي من لعبة البيسبول، ولا تشير لمكان فعلي.

Examples

Your guess is off base.

تخمينك **مخطئ**.

Sorry, but you're off base with that idea.

عذراً، لكنك **مخطئ** بهذه الفكرة.

The teacher said my answer was off base.

قال المعلم إن إجابتي كانت **مخطئة**.

He thought she was angry, but he was way off base.

كان يظن أنها غاضبة، لكنه كان **مخطئاً تماماً**.

"If you think I'm quitting, you're off base," she replied confidently.

"إذا كنت تعتقد أنني سأستسلم، فأنت **مخطئ**،" ردّت بثقة.

I might be off base here, but isn't tomorrow a holiday?

قد أكون **مخطئاً**، لكن أليس غداً عطلة؟