"of your own free will" in Portuguese (BR)
Definition
Se você faz algo 'por vontade própria,' significa que você escolheu fazer sem ser forçado ou pressionado por outros.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal/neutra para destacar ausência de pressão externa. Usada após verbos como 'escolher,' 'deixar,' 'confessar.' Pode ser substituída por 'voluntariamente.' Não usada para ações por acidente.
Examples
He donated the money of his own free will.
Ele doou o dinheiro **por vontade própria**.
She left the company of her own free will.
Ela deixou a empresa **por vontade própria**.
Did you agree of your own free will?
Você concordou **por vontade própria**?
No one forced him—he apologized of his own free will.
Ninguém o forçou—ele pediu desculpas **por vontade própria**.
She confessed everything of her own free will before we even asked.
Ela confessou tudo **por vontade própria** antes mesmo de perguntarmos.
I’m not quitting because of them—I’m leaving of my own free will.
Não estou saindo por causa deles—estou indo embora **por vontade própria**.