"of all people" in Portuguese (BR)
Definition
Usada para expressar surpresa, ironia ou incredulidade pelo fato de uma determinada pessoa estar envolvida em algo, especialmente se ela é a menos esperada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso principalmente informal e conversacional. Indica surpresa, geralmente com leve ironia ou decepção. Usado quando alguém inesperado faz algo.
Examples
Of all people, why did John forget my birthday?
**De todas as pessoas**, por que o João esqueceu meu aniversário?
I can’t believe, of all people, my teacher was late.
Não acredito que, **de todas as pessoas**, meu professor se atrasou.
Of all people, Anna was the first to finish the race.
**De todas as pessoas**, Ana foi a primeira a terminar a corrida.
I never thought you, of all people, would agree with me.
Nunca imaginei que você, **de todas as pessoas**, iria concordar comigo.
You’re criticizing my cooking? Of all people, you burn toast every morning.
Você está criticando minha comida? **De todas as pessoas**, você queima torrada todo dia.
Of all people to call me last night, it was my ex.
**De todas as pessoas** que poderiam me ligar ontem à noite, foi meu ex.