"nugget of truth" in Japanese

• 真実のかけら
• 真実の一端

Definition

全体は真実ではなくても、話や噂の中に少しだけ含まれる本当の部分のこと。

Usage Notes (Japanese)

主に噂や冗談、誇張の多い話を分析するときに使います。「every joke has a nugget of truth」など決まった表現によく登場します。大きな真実には使いません。

Examples

There's often a nugget of truth in every rumor.

どんな噂にもたいてい**真実のかけら**がある。

His story contained a nugget of truth.

彼の話には**真実のかけら**が含まれていた。

Every joke has a nugget of truth.

すべての冗談には**真実のかけら**がある。

If you look closely, you can always find a nugget of truth hidden in gossip.

よく見ると、ゴシップの中にも必ず**真実のかけら**が隠れている。

She laughed off the comment, but admitted there was a nugget of truth in it.

彼女はそのコメントを笑い飛ばしたが、そこに**真実の一端**があったことを認めた。

Even though his theory sounded wild, there was a nugget of truth that made us think.

彼の仮説は突飛に聞こえたが、**真実のかけら**が私たちを考えさせた。