"nudge nudge wink wink" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão é usada para sugerir que algo é uma piada ou tem um significado oculto, muitas vezes sexual, sem dizer diretamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e usado de forma bem-humorada para falar de algo com duplo sentido (especialmente sexual). Mais relacionado ao estilo britânico; comum em tom de piada.
Examples
He said they were 'just friends,' but you could tell it was nudge nudge wink wink.
Ele disse que eram 'só amigos', mas dava para perceber o **cutucada cutucada, piscadela piscadela**.
The movie is full of nudge nudge wink wink jokes.
O filme está cheio de piadas **cutucada cutucada, piscadela piscadela**.
When she mentioned the late nights at work, it was definitely a nudge nudge wink wink moment.
Quando ela comentou das noites longas no trabalho, foi claramente um momento **cutucada cutucada, piscadela piscadela**.
You know what I mean, nudge nudge wink wink.
Você sabe do que estou falando, **cutucada cutucada, piscadela piscadela**.
He kept dropping hints, all very nudge nudge wink wink.
Ele continuava dando indiretas, tudo bem **cutucada cutucada, piscadela piscadela**.
It's just a harmless bit of nudge nudge wink wink fun.
É só uma diversão inocente de **cutucada cutucada, piscadela piscadela**.