"not too shabby" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal para indicar que algo está bom, acima da média ou surpreendentemente bom. Usada para satisfação ou surpresa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Bastante informal, usada em contextos de amizade ou conversas relaxadas. Quer dizer algo bem positivo, apesar da palavra 'shabby' normalmente ser negativa.
Examples
Your drawing is not too shabby!
O teu desenho está **nada mal**!
This restaurant is not too shabby.
Este restaurante está **nada mal**.
Your English is not too shabby for a beginner.
O teu inglês está **bem bom** para principiante.
Hey, that laptop you got is not too shabby at all!
Olha, esse portátil que compraste está **bem bom**!
Finished my exam an hour early—not too shabby, right?
Acabei o exame uma hora mais cedo—**nada mal**, certo?
For a first attempt, that's not too shabby at all.
Para uma primeira tentativa, isso está **bem bom**.