"not move a muscle" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar totalmente imóvel, sem se mexer, geralmente por medo, surpresa ou ordem.
Usage Notes (Portuguese (PT))
È usado literalmente e figurativamente, indicando total imobilidade por medo ou surpresa. Usado em contexto informal ou narrativas, pouco formal.
Examples
When I heard a noise outside, I did not move a muscle.
Quando ouvi um barulho lá fora, **não mexi um músculo**.
Please don't move a muscle until I say it's safe.
Por favor, **não mexas um músculo** até eu dizer que é seguro.
He was so scared, he did not move a muscle during the whole movie.
Ele estava tão assustado que **não mexeu um músculo** durante todo o filme.
As soon as the teacher walked in, the kids didn’t move a muscle.
Assim que a professora entrou, as crianças **não mexeram um músculo**.
"Don’t move a muscle," the police officer whispered as he searched the room.
"**Não mexas um músculo**", sussurrou o polícia enquanto revistava o quarto.
I was so surprised by the news, I just sat there and didn’t move a muscle.
Fiquei tão surpreendido com a notícia que simplesmente fiquei sentado e **não mexi um músculo**.