"not lift a finger" in Portuguese (BR)
Definition
Não fazer nada para ajudar, especialmente quando se espera que a pessoa ajude com algum trabalho ou tarefa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente para reclamar de alguém preguiçoso ou indiferente. Muito usada em família ou no trabalho: 'Ele não mexe um dedo em casa.' Sempre sentido figurado.
Examples
He won't lift a finger to help with the dishes.
Ele não **move um dedo** para ajudar com a louça.
She didn't lift a finger when we needed help.
Ela não **moveu um dedo** quando precisávamos de ajuda.
My brother never lifts a finger around the house.
Meu irmão nunca **mexe um dedo** em casa.
Don't expect Tom to help; he never lifts a finger unless he has to.
Não espere que o Tom ajude; ele nunca **mexe um dedo** a não ser que precise.
Everybody was working hard, but Jack didn't lift a finger the whole time.
Todo mundo estava trabalhando muito, mas o Jack não **mexeu um dedo** o tempo todo.
If you want something done here, don't wait for me to lift a finger!
Se quiser que algo seja feito aqui, não espere que eu **mexa um dedo**!