"not have a care in the world" in Arabic

• لا يحمل همًا في الدنيا

Definition

أن يشعر الشخص بالراحة التامة وبدون أي هموم أو قلق على الإطلاق.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وإيجابي، يُستخدم لوصف شخص يبدو سعيدًا أو مرتاحًا تمامًا، وغالبًا مع بعض الإعجاب أو الغبطة. لا يخلط مع 'مهمل' أو 'غير مبالٍ' بمعناها السلبي.

Examples

The children ran around the park, not having a care in the world.

كان الأطفال يركضون في الحديقة **دون أن يحملوا همًا في الدنيا**.

On vacation, I felt like I did not have a care in the world.

في العطلة، شعرت أنني **لا أحمل همًا في الدنيا**.

She smiled, not having a care in the world.

ابتسمت، **دون أن تحمل همًا في الدنيا**.

After the exam, he looked like he didn't have a care in the world.

بعد الامتحان، بدا وكأنه **لا يحمل همًا في الدنيا**.

Sometimes I wish I could have no cares in the world like my cat.

أحيانًا أتمنى لو أستطيع أن **لا أحمل همًا في الدنيا** مثل قطتي.

He strolled along the beach, not having a care in the world, just enjoying the sun.

كان يتجول على الشاطئ **دون أن يحمل همًا في الدنيا**، فقط يستمتع بالشمس.