"not for all the tea in china" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti kamu sama sekali tidak akan melakukan sesuatu, seberapa besar pun imbalannya atau penawarannya.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan sangat informal, menegaskan penolakan mutlak. 'Tidak untuk apa pun juga' adalah padanan yang sering dipakai di percakapan.
Examples
I wouldn't eat that food not for all the tea in China.
Aku tidak mau makan makanan itu **tidak mau sama sekali**.
She won't tell the secret not for all the tea in China.
Dia tidak akan membocorkan rahasia itu **tidak untuk apa pun juga**.
I wouldn't go skydiving not for all the tea in China.
Aku tidak mau terjun payung **tidak mau sama sekali**.
Not for all the tea in China would I take that job. Too much stress!
**Tidak untuk apa pun juga** aku ambil pekerjaan itu. Terlalu banyak stres!
He said he wouldn’t move to that city not for all the tea in China.
Dia bilang tidak akan pindah ke kota itu **tidak mau sama sekali**.
You could offer me a fortune, but not for all the tea in China would I go back there!
Kamu kasih aku uang sebanyak apa pun, **tidak untuk apa pun juga** aku ke sana lagi!