"not breathe a word" in Japanese

• 一言も漏らさない
• 口外しない

Definition

何も話さず、秘密を完全に守ること。誰にも言わないこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで口語的な表現で、絶対に秘密を守る強調として使います。「Promise me you won't breathe a word.」は「絶対言わないと約束して」に近いニュアンス。口頭でも書き言葉でも使えます。

Examples

Please not breathe a word about my surprise party.

私のサプライズパーティーのことは、どうか**一言も漏らさない**でください。

She promised to not breathe a word to anyone.

彼女は誰にも**一言も漏らさない**と約束した。

Don't breathe a word of this secret at school.

この秘密のことは学校で**一言も漏らさないで**。

If my parents find out, I’ll know you breathed a word.

両親にばれたら、あなたが**一言でも話した**って分かるよ。

You can trust me; I won’t breathe a word to anyone.

私を信じて。誰にも**一言も漏らさない**から。

We all agreed to not breathe a word about what happened that night.

あの晩に起こったことについて、私たちは誰にも**一言も漏らさない**と決めた。