"not able to make head or tail of" in Arabic

• لا يستطيع أن يفهم شيئًا

Definition

إذا لم تستطع أن تفهم شيئًا على الإطلاق، فهذا يعني أنه يبدو مربكًا أو مستحيلًا أن تدرك معناه.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة اصطلاحية غير رسمية، تُستخدم عادةً عند الإشارة إلى نص أو موقف لا يمكن فهمه. شائعة في الأحاديث اليومية وليست مناسبة للسياق الرسمي. مماثلة لعبارة "لم أفهم شيئًا".

Examples

I am not able to make head or tail of these instructions.

أنا **لا أستطيع أن أفهم شيئًا** من هذه التعليمات.

She was not able to make head or tail of the map.

هي **لم تستطع أن تفهم شيئًا** من الخريطة.

The math problem was so hard that I was not able to make head or tail of it.

المسألة الحسابية كانت صعبة جدًا، **لا أستطيع أن أفهم منها شيئًا**.

Honestly, I was not able to make head or tail of what he was saying.

بصراحة، **لم أستطع أن أفهم شيئًا** مما كان يقوله.

After reading that technical report, I'm not able to make head or tail of it.

بعد قراءة ذلك التقرير الفني، **لم أفهم شيئًا**.

I've looked at this code for an hour and I'm still not able to make head or tail of it.

نظرت إلى هذا الكود لمدة ساعة وما زلت **لا أستطيع أن أفهم شيئًا**.