"not a moment to spare" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada quando não há tempo extra; tudo precisa ser feito de imediato ou algo urgente será perdido.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal para dar ênfase à urgência. Usada em emergências ou ao chegar em cima da hora. Muito comum em histórias. Evite em textos formais.
Examples
We got to the station with not a moment to spare.
Chegámos à estação com **nem um segundo a perder**.
She finished her test with not a moment to spare.
Ela terminou o teste com **nem um segundo a perder**.
The firemen rescued the boy with not a moment to spare.
Os bombeiros salvaram o rapaz com **nem um segundo a perder**.
We jumped on the bus with not a moment to spare—it was about to leave!
Entrámos no autocarro com **nem um segundo a perder** — já estava a partir!
Sarah submitted her application with not a moment to spare, right before the deadline.
A Sarah enviou a candidatura com **nem um segundo a perder**, mesmo antes do prazo.
He walked into the meeting with not a moment to spare—everyone was already seated.
Ele entrou na reunião com **nem um segundo a perder** — todos já estavam sentados.