"not a minute too soon" in Portuguese (BR)
Definition
Usada para dizer que algo aconteceu no último momento possível, pouco antes de ser tarde demais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada quando algo acontece no último instante possível, geralmente com alívio. Bastante comum em situações de perigo ou pressão. Mais intensa do que apenas 'na hora certa'.
Examples
The ambulance arrived not a minute too soon.
A ambulância chegou **no momento exato**.
You returned not a minute too soon; dinner is ready now.
Você voltou **no momento exato**; o jantar está pronto agora.
The rain started not a minute too soon after we came inside.
A chuva começou **no momento exato** depois que entramos.
You called not a minute too soon—I was about to leave for the airport.
Você ligou **no momento exato**—eu estava prestes a sair para o aeroporto.
He finished his exam not a minute too soon, the teacher was collecting the papers.
Ele terminou a prova **no momento exato**, o professor já estava recolhendo as folhas.
The repairman arrived not a minute too soon—the faucet just broke completely.
O consertador chegou **no momento exato**—a torneira acabou de quebrar de vez.