"normalize" in Arabic

• تطبيع

Definition

جعل شيء طبيعي أو قياسي، أو إعادته إلى حالة معتادة أو مقبولة. يُستخدم أيضاً في المجالات التقنية لجعل البيانات أو الشروط متّسقة.

Usage Notes (Arabic)

شائع في السياقات التقنية والأكاديمية والنفسية مثل 'تطبيع البيانات' أو 'تطبيع العلاقات' أو 'تطبيع المشاعر'. أحيانًا يجري نقاش حول ما إذا كان يعني جعل الأمور السلبية مقبولة اجتماعياً.

Examples

We need to normalize the results before comparing them.

نحتاج إلى **تطبيع** النتائج قبل مقارنتها.

They worked hard to normalize trade between the two countries.

عملوا بجد من أجل **تطبيع** التجارة بين البلدين.

The doctor helped him normalize his blood pressure.

ساعده الطبيب على **تطبيع** ضغط دمه.

It takes time for things to normalize after a big change.

يستغرق الأمر وقتًا حتى **تعود الأمور لطبيعتها** بعد تغيير كبير.

Don’t try to normalize bad behavior just because it’s common.

لا تحاول **تطبيع** السلوك السيء لمجرد أنه شائع.

Once the system is reset, everything should normalize pretty quickly.

بعد إعادة تشغيل النظام، يجب أن **تعود الأمور لطبيعتها** بسرعة.