"none the worse for wear" in Japanese

• まったく問題ない
• 少しも傷んでいない
• 元通り

Definition

人や物が大変なことを経験しても、元気で変わりなく見えること。損傷や問題がない状態。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな場面で使うポジティブな表現。『まったく問題ないように見える』『元気そうだった』など自然な会話で使われる。

Examples

After the rainstorm, the playground was none the worse for wear.

雨が降った後でも遊び場は**まったく問題ない**状態だった。

She fell off her bike but was none the worse for wear.

彼女は自転車から転んだけど、**少しも傷んでいなかった**。

The suitcase looks none the worse for wear after the long trip.

長旅の後でもスーツケースは**まったく問題ない**ように見えた。

He worked all night, but he showed up to class none the worse for wear.

彼は夜通し働いたのに、授業には**まったく問題ない**様子で現れた。

The old car is still running and looks none the worse for wear.

その古い車はまだ動いていて、**少しも傷んでいない**ように見える。

My phone survived the drop and is none the worse for wear.

私の携帯は落としたけど**まったく問題なかった**。