"no earthly reason" in Chinese (Traditional)

• 毫無理由
• 沒有合理解釋

Definition

用來表示對某事完全沒有明顯或合理的理由，強調某事情發生或存在是無法理解的。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

'No earthly reason' 較為正式，多用於強調完全沒有理由或邏輯解釋，常見於書面語或戲劇性表達，常用短語如 'for no earthly reason'。日常口語會顯得稍老派。

Examples

He left the meeting for no earthly reason.

他離開了會議，**毫無理由**。

She started crying for no earthly reason.

她開始哭了，**毫無理由**。

The lights went out for no earthly reason.

燈突然滅了，**沒有合理解釋**。

There was no earthly reason for him to get upset, but he did.

他生氣了，但其實**沒有合理解釋**。

I searched everywhere and found no earthly reason for the noise.

我到處找，但還是**沒有合理解釋**這聲音從哪來。

Sometimes, things just happen for no earthly reason.

有時事情發生了，**沒有合理理由**。