"next thing one knows" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para descrever quando algo acontece muito de repente ou inesperadamente, geralmente sem aviso prévio.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É informal e muito usada em conversas ou ao contar histórias para marcar mudanças rápidas. Expressa surpresa pelo desenrolar inesperado das ações, muitas vezes traduzida como 'do nada' ou 'de repente'.
Examples
I was walking home, and next thing I know, it started raining hard.
Eu estava voltando para casa e, **de repente**, começou a chover forte.
He was eating dinner, and next thing he knows, his phone rings.
Ele estava jantando e, **de repente**, o telefone dele toca.
We were watching TV, and next thing we know, it was midnight.
Estávamos assistindo TV e, **do nada**, já era meia-noite.
The kids were playing outside, and next thing you know, they’re covered in mud.
As crianças estavam brincando lá fora e, **do nada**, estavam todas sujas de lama.
I was just checking my email, and next thing I know, an hour has passed.
Eu só estava checando meus e-mails e, **de repente**, já tinha passado uma hora.
You're talking with a friend, and next thing you know, you've been chatting for hours.
Você está conversando com um amigo e, **quando percebe**, ficaram horas conversando.