"never in a million years" in Russian
Definition
Что-то абсолютно невозможное или крайне маловероятное; подчёркивает категорический отказ или недоверие.
Usage Notes (Russian)
Выражение очень эмоциональное и разговорное; используется для выражения полного несогласия или удивления. Не подходит для официальной речи.
Examples
I would never in a million years lie to you.
Я бы тебе **ни за что на свете** не соврал.
She said she would never in a million years eat bugs.
Она сказала, что **никогда в жизни** не будет есть насекомых.
We will never in a million years finish on time if we don’t start now.
Если мы не начнём сейчас, мы **никогда в жизни** не успеем вовремя закончить.
You think I'd wear that hat? Never in a million years!
Ты думаешь, я надену эту шляпу? **Ни за что на свете**!
He could never in a million years imagine living in a big city.
Он **никогда в жизни** не мог представить, что будет жить в большом городе.
Wow, you won the lottery! I never in a million years thought that would happen.
Вау, ты выиграл в лотерею! Я **никуда в жизни** не думал, что такое возможно.