"never in a million years" in Japanese

• 絶対にありえない
• 100万年経ってもありえない

Definition

何かが絶対に起こらない、ありえないことを強く強調する表現です。

Usage Notes (Japanese)

話し言葉で強く否定したり、驚いたり、冗談を言う時に使われます。フォーマルな文章では使いません。

Examples

I would never in a million years lie to you.

君に**絶対にありえない**嘘なんてつかないよ。

She said she would never in a million years eat bugs.

彼女は**100万年経ってもありえない**と言って虫を食べないって。

We will never in a million years finish on time if we don’t start now.

지금 시작하지 않으면 우리는 **절대 안 돼** 제시간에 끝낼 수 없어.

You think I'd wear that hat? Never in a million years!

내가 그 모자를 쓴다고? **절대 안 돼**!

He could never in a million years imagine living in a big city.

彼は都会に住むなんて**絶対にありえない**と思っていた。

Wow, you won the lottery! I never in a million years thought that would happen.

へえ、宝くじに当たったんだ！**100万年経ってもありえない**と思ってたよ。