"move heaven and earth to do" in Japanese

• あらゆる手を尽くす
• 天と地を動かす (比喩)

Definition

とても困難でも、目的のためにできることを全てやること。

Usage Notes (Japanese)

非常に強い表現で、大きな努力や犠牲に使われます。日常の小さな努力には使いません。「～するためにあらゆる手を尽くす」と使います。

Examples

She will move heaven and earth to help her children.

彼女は自分の子供たちを助けるために**あらゆる手を尽くす**だろう。

We must move heaven and earth to find a cure.

私たちは治療法を見つけるために**あらゆる手を尽くさなければならない**。

He moved heaven and earth to make sure the project was finished on time.

彼はプロジェクトを期限内に終わらせるために**あらゆる手を尽くした**。

If you want that job, you’ll have to move heaven and earth to get it.

もしその仕事が欲しいなら、手に入れるために**あらゆる手を尽くさなければならない**。

They moved heaven and earth to save their business during the crisis.

彼らは危機の間にビジネスを守るために**あらゆる手を尽くした**。

I’ll move heaven and earth to make sure you’re safe.

君の安全を守るために、私は**あらゆる手を尽くす**よ。