"mothering" in Japanese

• 母性的な世話
• 母親のようなケア

Definition

母性的な世話とは、母親のように優しく守りながら誰かを世話することです。子どもを育てる意味も、他の人を温かく支える意味も含みます。

Usage Notes (Japanese)

「母性的な世話」は名詞や動詞的に使われます。実母以外も使える言葉で、時に「過保護」な意味も含みます。「good mothering」「mothering skills」のようなフレーズでもよく使われます。

Examples

She is mothering her baby very gently.

彼女は自分の赤ちゃんをとても優しく**母性的に世話**しています。

Good mothering makes children feel safe.

良い**母性的な世話**は子どもに安心感を与えます。

Some animals show strong mothering behavior.

動物の中には強い**母性的な行動**を見せるものもいます。

"Stop mothering me!" he said when she kept fussing over his coat.

「もう**母親みたいに世話**しないで！」と、彼は彼女が何度もコートのことを気にした時に言った。

After losing her mom, her aunt did all the mothering she needed.

母を亡くした後、叔母が必要な**母親代わりの世話**をすべてしてくれました。

Sometimes mothering is about simply being there when someone needs you.

時には、**母性的な世話**とは誰かが必要とする時にそばにいるだけのことです。