"more than you can shake a stick at" in Russian
Definition
Это выражение означает, что чего-то очень много — настолько, что трудно сосчитать.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное и немного устаревшее выражение; часто употребляется с неожиданно большим количеством чего-либо. Не подходит для официального стиля.
Examples
There were more than you can shake a stick at people at the concert.
На концерте было людей **тьма тьмущая**.
She has more shoes than you can shake a stick at.
У неё обуви **больше, чем можно пересчитать**.
We got more presents than you can shake a stick at for Christmas.
На Рождество мы получили подарков **больше, чем можно пересчитать**.
He's got more hobbies than you can shake a stick at—I can't keep track of them all.
У него увлечений **тьма тьмущая** — я уже не могу их все вспомнить.
That store sells more types of candy than you can shake a stick at.
В том магазине продаётся конфет **тьма тьмущая**.
After moving, we had more boxes than you can shake a stick at cluttering the house.
После переезда дом был завален коробками **больше, чем можно пересчитать**.