"may i tell him who's calling" in Russian
Definition
Это вежливый вопрос, который обычно задают по телефону, чтобы узнать имя звонящего перед тем, как передать звонок другому человеку.
Usage Notes (Russian)
Очень вежливо и формально; часто используется секретарями, администраторами для сохранения деликатности при переводе звонка. Заменяется фразой "Кто звонит?" или "Можно узнать, кто звонит?"
Examples
May I tell him who's calling before I put you through?
Перед тем как соединить вас, **могу я сообщить, кто звонит**?
Receptionists often say, "May I tell him who's calling?" when answering calls.
Секретари часто говорят: «**Могу я сообщить, кто звонит**?» когда отвечают на звонки.
"May I tell him who's calling?" is a useful phrase for phone conversations.
"**Могу я сообщить, кто звонит?**" — полезная фраза для телефонных разговоров.
Thanks for calling! May I tell him who's calling, or would you prefer to stay anonymous?
Спасибо за звонок! **Могу я сообщить, кто звонит**, или вы предпочли бы остаться анонимным?
Our policy is to always ask, 'May I tell him who's calling?' before transferring calls.
Наша политика — всегда спрашивать: «**Могу я сообщить, кто звонит?**» перед переводом звонка.
If you're ever unsure, just say, 'May I tell him who's calling?' to sound professional.
Если вы не уверены, просто скажите: '**Могу я сообщить, кто звонит?**', чтобы звучать профессионально.