"marquee" in Arabic

• خيمة كبيرة
• لافتة المسرح (واجهة مزينة بالأضواء)

Definition

ماركي هي خيمة كبيرة تُستخدم في المناسبات مثل الحفلات أو حفلات الزفاف أو المعارض. في الإنجليزية الأمريكية، يمكن أن تشير أيضاً إلى اللافتة المضيئة على واجهة المسرح أو السينما التي تعرض اسم العرض أو الفيلم.

Usage Notes (Arabic)

في بريطانيا وكومنولث تُستخدم 'marquee' غالباً لخيمة كبيرة للمناسبات، وفي أمريكا تُستخدم أكثر للافتات المسارح أو السينما المزودة بالأضواء. لا تخلط بينها وبين 'marquis' (لقب نبيل). في التقنية قد تعني نصاً متحركاً على الشاشة.

Examples

We set up a marquee in the garden for the wedding.

قمنا بنصب **خيمة كبيرة** في الحديقة لحفل الزفاف.

The theater's marquee displayed the new movie title.

كانت **لافتة المسرح** تعرض اسم الفيلم الجديد.

The birthday party was held under a marquee because it was raining.

أقيم حفل عيد الميلاد تحت **خيمة كبيرة** بسبب المطر.

His name was up in lights on the marquee downtown.

اسمه كان مضاءً على **لافتة المسرح** وسط المدينة.

They rented a marquee for the music festival to keep everyone dry.

استأجروا **خيمة كبيرة** لمهرجان الموسيقى حتى يبقى الجميع جافين.

The old cinema still has a classic marquee over the entrance.

لا يزال السينما القديم يحتفظ بـ **لافتة** تقليدية فوق المدخل.