"many a true word is spoken in jest" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti bahwa seseorang seringkali mengungkapkan kebenaran saat sedang bercanda, meskipun tidak bermaksud serius.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya dipakai setelah bercanda yang tanpa sengaja mengungkapkan kebenaran. Berbeda dengan 'just kidding', di sini maksudnya kebenaran muncul lewat candaan.
Examples
He joked that I am always late, but many a true word is spoken in jest.
Dia bercanda bahwa saya selalu terlambat, tapi memang benar, **sering kali kebenaran tersembunyi dalam candaan**.
Many a true word is spoken in jest when friends tease each other about their habits.
**Sering kali kebenaran tersembunyi dalam candaan** saat teman saling menggoda tentang kebiasaan masing-masing.
We laughed at his comment, but my mom reminded us that many a true word is spoken in jest.
Kami tertawa mendengar komentarnya, tapi ibu saya mengingatkan bahwa **sering kali kebenaran tersembunyi dalam candaan**.
She teased me about being messy, but honestly, many a true word is spoken in jest.
Dia menggoda saya berantakan, tapi sejujurnya, **sering kali kebenaran tersembunyi dalam candaan**.
You know how it is—many a true word is spoken in jest when someone cracks a joke about your love life.
Kamu tahu sendiri—**sering kali kebenaran tersembunyi dalam candaan** saat seseorang bercanda tentang kehidupan cintamu.
After his sarcastic joke about my spending, I realized many a true word is spoken in jest.
Setelah dia bercanda sinis tentang pengeluaran saya, saya sadar **sering kali kebenaran tersembunyi dalam candaan**.