"make your mouth water" in Japanese

• よだれが出る

Definition

食べ物などがとても美味しそうで、食べたくてたまらなくなる状態を表す表現です。

Usage Notes (Japanese)

主に食べ物について使います。欲しい物や魅力的なものにも使うことがありますが、自然な日本語では食べ物への欲求表現が一般的です。

Examples

The smell of fresh bread always makes my mouth water.

焼きたてのパンの香りはいつも**よだれが出る**。

Pictures of the chocolate cake made my mouth water.

チョコレートケーキの写真は**よだれが出た**。

That juicy steak is making my mouth water.

あのジューシーなステーキは**よだれが出そう**。

Just thinking about grandma’s apple pie makes my mouth water.

おばあちゃんのアップルパイを想像するだけで**よだれが出る**。

Is it weird that photos of sushi make my mouth water even if I’m not hungry?

お腹が空いていなくても、寿司の写真を見ると**よだれが出る**のは変かな？

Those bakery smells early in the morning really make your mouth water.

朝早くのパン屋の香りは本当に**よだれが出る**。